Étretat - au bout du monde | Этрета - на краю света

C'était le 21 janvier quand un de mes rêves est devenu réalité. Je me suis réveillée à cause de ballons qui ont atteri dans mon visage, la lumière a été tout de suite allumée à 6h du matin et une photo Polaroid de toute cette folie a été prise par le meilleur organisateur d'anniversaires - Simon.

" Prepare-toi, on doit bientôt partir! " - il m'a dit, et j'étais prête en 5 minutes...presque 5 minutes. Une deuxième surprise dans la voiture - encore plus des ballons, confetti (en forme des petits coeurs, je souligne!), des sandwichs préparés et une bouteille de champagne dans la boite à gants. C'est parti pour un voyage à....je ne savais même pas où.

❤

Двадцать первого января моя большая мечта стала реальностью. Всё началось с самого утра. Меня разбудили воздушными шариками, которые один за одним летели мне лицо, а рядом с ухом безжалостно к моему сонному сознанию гудел праздничный рожок. Свет в комнате был тут же включен, и фотокарточка с моим скривившимся лицом была сделана на Полароид лучшим организатором мероприятий - Симоном. Отличная память о первых часах моего двадцать четвертого дня рождения.

" Собирайся, нам скоро выезжать! " - говорит он мне, и я стою готовая в дверях уже через 5 минут... почти через 5 минут.

Второй сюрприз поджидает меня в машине - еще больше праздничных шаров, хлопушка с конфетти в форме сердца, которая до сих пор преследует нас то на парковке, то в коридоре, готовые бутерброды (или, чтобы быть в тренде - сэндвичи:) ) и шампанское. Всё готово для поездки в ..... а ведь я даже не знаю куда мы едем.

Bien sûr qu'on n'est pas parti sans Ponchik! Comment tu pourrais penser ça, hein?

❤

Конечно же мы бы не поехали без Пончика! Как такое возможно-то?

Depuis mon arrivée en France j'ai vu beaucoup de photos d'Étretat et j'ai toujours rêver d'y aller.

Pour aller à Étretat on peut prendre le bus, le train ou y aller en voiture. J'ai vraiment adoré notre voyage en voiture parce que vous avons passé beaucoup de petits villages normands avec des vues inoubliables! Pour ceux qui ce posent la question, nous avons payé à peu près 15 euros pour les péages aller-retour.

❤

С того момента, как я приехала во Францию, я видела множество фотографий этого волшебного места и всегда мечтала туда попасть и увидеть всё своими глазами.

Доехать до Этрета можно на автобусе и поезде или, как мы, поехать туда на машине. Я нисколько не жалею, что был выбран именно этот вид транспорта. Нам повезло увидеть небольшие нормандские деревеньки с прекрасными видами! Для тех, кто захочет туда тоже отправиться на машине, платная дорога туда-обратно нам стоила около 15 евро.

Je dois avouer, quand j'ai vu les premiers signes (le long de la route), j'ai compris directement que nous allons à Étretat! C'était mon rêve depuis longtemps, je pouvais pas imaginer que un tel endroit peut vraiment exister. Ce paysage en photo plus haut - m'a laissé sans voix! C'est vrai qu'en France la nature est tellement belle et diverse qu'il faut toute la vie pour tout voir.

Malgré la beauté du paysage et la volonté d'aventures, la première pause - une petite pizzeria à côté de la plage. Le resto était petit, et les plats délicieux - " Le Romain d'Étretat ". Au début dans le resto il n'y avait personne, mais avec le temps il n'y avait plus de places libres! Nous avons eu l'impression que toute la ville est arrivée pour manger là.

❤

Я должна признаться, как только я увидела первые указатели, я тут же поняла куда мы едем. Настолько сильно мне хотелось туда поехать, я даже не могла поверить, что место такой красоты может действительно существовать. Пейзаж как на фото выше - и я осталась без слов! На самом деле во Франции настолько разнообразная и красивая природа, что нужна вся жизнь, чтобы всё увидеть.

Не смотря на то, что завораживающий пейзаж находился в нескольких шагах, а желание приключений не давало покоя, первая остановка - небольшая пиццерия рядом с пляжем. Небольшой ресто с очень вкусными блюдами - " Le Romain d'Étretat ". Как только мы туда зашли, в зале не было никого, мы даже не были уверены останемся ли там. Но со временем свободных мест в ресторане не осталось, и, казалось, будто весь город пришел полакомиться пиццей, прячась от холодного дождя.

L'odeur, les vagues, la couleur de l'eau, même la petite pluie et le vent, tout était parfait...avant que, grâce à ma curiosité, une vague toute propre et turquoise a inondé mes bottes et mon jeans. Oups! Bon d'abord j'ai été motivé de continuer notre balade, mais le vent a fait son travail et nous avons du aller dans la voiture et chauffer mes vêtements.

❤

Запах, волны, цвет воды, даже небольшой дождик и ветер, все было прекрасно....пока, благодаря моему любопытству, такая же чистая, бирюзовая волна не накрыла меня почти с ног до головы! Сначала я хотела продолжать прогулку и моей мотивации не было предела, но позже ветер сделал своё дело, и мы пошли греться в машину и пытаться высушить мою одежду.

Je me suis trouvé des nouvelles chaussettes et même des jeans dans une boutique à côté du parking. Merci, les soldes! Car la petite Peugeot n'a pas pu me sauver du froid.
L'aventure continue!

❤

Я обзавелась новыми носками и даже джинсами в небольшом бутике недалеко от паркинга. Спасибо, скидки! К сожалению, малышка Пежо не смогла спасти меня от холода.
Приключения продолжаются!

Étretat - c'est une fuite de Paris pour quelques heures ou pour quelques jours, qui fait énormément de bien. Un voyage pour se reposer au coeur de la nature et oublier tous les problèmes. Tu te crois vraiment au bout du monde. Ajoutez-le sur votre carte de voyage!

❤

Этрета - это отличная идея, чтобы сбежать из Парижа на несколько дней или часов, которая доставить вам огромное удовольствие. Поездка, которая даст возможность вам отдохнуть душой на природе и забыть о всех проблемах. Ощущение, словно находишься на краю света! Обязательно отметьте этот город на своей карте для следующего путешествия.