Mon aventure avec la France | Мои французские приключения

École maternelle - primaire 

Наша с Францией история началась в 2001 году, когда я была на подготовительных курсах перед 1 классом. Это была специализированная школа французского языка, которая просто находилась ближе к моему дому, чем все остальные школы и подразумевала дать мне глубокие знания французского и английского языков. Сейчас же, оглядываясь назад, я все-таки думаю, что это была судьба. 

Итак, мои дни на подготовительных курсах проходили за изучением французского алфавита и детских песен, создании новогодних открыток на французском языке. 

Затем была школа. С 1 по 5 класс я буквально жила французским. Это был самый любимый урок, самая любимая группа и единственный урок, который, по моему мнению (а оно и сейчас не изменилось), приносил пользу. Мы изучали язык не только с помощью книг, которые, надо заметить, дали нам хорошую базу французской грамматики. Мы смотрели мультик MUZZY (он также есть на английском языке), который учил нас считать, дал нам словарный запас в разных областях, например, фрукты/овощи. Уже в 8-9 лет я смотрела в оригинале французские мюзиклы («Romeo et Juliette», «Notre Dame de Paris» etc), которые вы можете найти также с субтитрами на русском языке, пела песни с классом типа «Sur le Pont d’Avignon» и т.д. А потом началась математика на французском языке, как будто мне на русском её было мало :( Позже начались меняться преподаватели, приходили студенты, которые совершенно не были заинтересованны в нашем прогрессе, и французского становилось в моей жизни всё меньше и меньше, а потом он и вовсе исчез, когда я сменила школу. Но именно, начиная с 5-го класса, когда я впервые узнала из учебников о старейшем французском университете, Сорбонне, я начала мечтать о том, чтобы однажды стать частью этого такого далёкого на тот момент для меня мира, учиться в стенах этого красивого здания и испытать на себе все прелести французской жизни, о которой я уже так много знала.

      

Université

Московский Государственный университет. Его можно ругать (мне можно, я там 4 года отучилась :D), можно не любить, но он сыграл решающую роль в моём пути к французскому образованию.Не буду вдаваться в подробности процесса моего обучения, но скажу только, что мне очень повезло с преподавателем. Нас буквально заставляли идти и сдавать международные экзамены (DELF) по французскому языку уже после полугода обучения, чтобы мы проверили сами, как всё это происходит. Начали с уровня А2, который был пробным, да и применить его особо некуда, потом был В1, который немногие решились сдать, а на В2 я уже пошла сама, так как это минимальный уровень для обучения во французском вузе, по крайней мере для магистратуры.  Дл сих пор с содроганием вспоминаю нервное ожидание под дверью для устной части:) 

CAMPUS FRANCE

Я сдала на В2 в декабре 2014 года. Тогда-то и началось веселье с Кампус Франс. Каждый месяц была определенная основная задача: выбрать факультеты, написать в университеты, собрать документы, перевести документы, отправить документы, понять, что ты отправил не те документы и отправить ТЕ документы, пропустить некоторые сроки, расстроиться, но все же продолжать идти вперед. У меня был (и есть сейчас) блокнот со всеми моими задачами, сроками, дедлайнами и т.д, в котором было примерно 60 дел в списке to do. Я всем советую перед началом процедуры поступления завести блокнот, в которым вы распишете подробно план действий, будете отмечать уже сделанные переводы документов и даты! ДАТЫ обязательно записывайте, особенно сроки приёма документов в выбранном вами вузе, так как они везде разные. Например, я хотела отправить документы в университет Nanterre Paris 10. Процедура добавления университетов в список на сайте Кампуса заканчивалась 31 апреля, а в Нантере - 20-го апреля. Не смотря на то, что Нантер подключенный к Кампус Франс вуз, после 20-го апреля он исчез из списка доступных мне вузов. Да, я умудрилась упустить этот момент даже с моим волшебным блокнотом -_- 

Про Кампус Франс я собираюсь сделать отдельный большой пост, рассказывая там поэтапно как всё проходит, и на что вам следует обратить внимание.

На этот моменте мой путь к французскому образованию со стороны всех административных моментов, которые я должна была пройти в России, заканчивается, и начинается французский период. Он сложнее первого, но умиротворяюще пахнет свежеиспеченными круассанами и багетами, и, как бы ты не злился и не нервничал, всё равно говорит тебе «Bonjour!» и «Bonne journée!», ведь несмотря на все препятствия, это того стоило, и дни вправду были замечательными!

До встречи!

Aria xx

École maternelle - primaire 

My French story began in 2001 when I was visiting courses for little kids before going to school the first time in my life. It was school specialized in French language, it was closer to my house than all the other schools and meant to give me an important knowledge of French and English languages. Now, looking back, I think that it was fate. 

At my courses I was studying French alphabet and songs. We also created lots of Christmas cards in French language. 

Then there was school. From the 1st till the 5th grade I literally was living for French language. It was my favorite lesson, favorite school group and the only lesson, in my opinion (and it is not changed), which gave me real knowledge. We studied French language not only through books, which gave us a good base of French grammar. We watched a cartoon MUZZY (there’s an English version), which taught us to count, gave us a vocabulary in different areas, for example, fruits/vegetables. When I was 8-9 years old I already was watching the original French musicals ("Romeo et Juliette", "Notre Dame de Paris" etc), was singing songs like "Sur le Pont d'Avignon". And then course about math in French appeared in my life and ruined the whole thing :( Later instead of teachers to our school came students of linguistic universities who were not interested in our progress, and the French language has started to disappear from my life, and then it was definitely over when I changed my school. But, since the 5th grade when I first learned from books about the oldest French University, the Sorbonne, I began to dream of someday to become a part of this amazing, old and mysterious life.

 

Université

Moscow State University. You can criticize it (I can, I have studied there for 4 long years :D), you can not love it, but this place played a crucial role in my journey to French education.I will not go into the details of the process of my training, but I can only say that I was very lucky with the teacher. We literally were forced to pass international exams (DELF) of French language after six months of studies, so we could try by ourself how it’s all going. We started with level A2, which was a trial, then there was level B1, which just a couple of students have dared to pass, and I went alone to pass B2, as this is the lowest level to study at the French University, at least for Master. Still remember how nervous I was while waiting near the door for the oral part:)

CAMPUS FRANCE

I passed B2 in December 2014. Then the fun with Campus France began. Every month I had goals to reach: to select the faculties, to write to universities, to collect documents, to translate documents, to send documents, to understand that you have sent not good ones and to send GOOD ones and to miss some deadlines, to be upset, but still continue to go forward. I had (and still have) a notebook with all my tasks, dates, deadlines etc, which had about 60 tasks in the to do list. I advise everyone before starting the admission procedure to have a notebook in which you’ll write down a plan of actions and dates! Make sure to note DATES, particularly the dates for admission procedure of your Universities, as they are different everywhere. For example, I wanted to send documents to the University Nanterre Paris 10. The procedure of adding universities to the list on the website of Campus ended on 31st April, and in Nanterre - 20th of April. Despite the fact that Nanterre is connected to Campus France, the University, after the 20th of April, so university has disappeared from the list of the available universities. Yes, I managed to miss this point even with my magic notebook -_- 

I'm going to write a huge post about Campus France procedure, with advices to what you should pay attention and with main information.

Here my path to French education from the part of all administrative details, which I had to pass in Russia, ends and starts the French part. It’s also a difficult part of my French story, but it cosy smells like freshly baked croissants and baguettes, and no matter how angry or nervous you’ll be, you’ll still hear "Bonjour!" and "Bonne journée!", after all, despite all the obstacles, it was worth it, and the days really were wonderful!

See you next week! And don’t forget to prepare before each post a cup of hot coffee and croissant!

Bisous!

Mlle Aria